Переводы

Примечание: этот обучающий справочник отражает основные положения, принятые многими кендоистами; однако, всегда существуют те, у которых есть своё собственное мнение по этим вопросам. Для достижения полного понимания философии и концепции Кендо необходимо изучить все аспекты Кендо, не ограничиваясь этим справочником.

Значение Синая
Для того, чтобы правильно передать и развить искусство Кендо, необходимо научиться владеть синаем в соответствии с принципами меча.
Кендо - это путь, на котором личность при помощи синая развивает свой разум (самого себя) для достижения син-ки-рёку-ичи (единства разума, духа и техники). Синай должен быть направлен не только на оппонента, но и на самого себя. Таким образом, первоочередной целью наставления стоит объединить разум, тело и синай посредством тренировочного процесса этой дисциплины.